Eski el yazmalarında satır başlarını, bölüm başlıklarını ve cümle duraklarını ayırmak için siyah mürekkebin yanında kullanılan cıva sülfür (zinober) kökenli parlak kırmızı mürekkeptir. İngilizcedeki 'red-letter day' ya da 'rubric' kelimesi de kırmızı anlamına gelen Latince kökten aynı kitap geleneğine uzanır.
Beside black carbon ink, medieval and Ottoman scribes kept bright vermilion red ink handy to signal chapter headings and pauses—giving rise to 'rubric' and 'red-letter' in English.