Eski şairlerin yalnızca anlamlı beyit yazmakla yetinmeyip son dizedeki Arap alfabesi harflerinin ebced sayı değerlerini topladığında tam da caminin yapıldığı ya da padişahın tahta çıktığı yılı denk getirme sanatıdır. Şiirin hem kafiyesi hem vezni tutacak, üstüne bir de toplama işlemi şaşmayacak; tam bir matematikli edebiyat bulmacası.
Ottoman poets refused to stop at meter and rhyme: in the final line of a dedication poem, every letter's numerical ebced value had to add up cleanly to the exact calendar year of a mosque's founding or victory. Literature functioning simultaneously as arithmetic puzzle.